September 30th, 2019

Очень серьёзная тема. Поговорим об искажениях и неправильном понимании Священного писания.


Очень серьёзная тема. Поговорим об искажениях и неправильном понимании Священного писания.

Наверное вы мне скажите - Виталик, что за ерунда - церковь тысячелетиями выверяла священные книги, какие тут ошибки и искажения! Читай, как есть - вот и всё! Ты, что решил быть умнее всех и править священные тексты на ошибки - вот смешно то…

Нет друзья - я не собираюсь править Библию - ведь моё мнение такое же субъективное, как и у других людей. Я хочу поговорить о другом - искажения происходят не при переписывании и написании Библии - а при её трактовании.

Подумайте о Священном тексте - когда то его написал вдохновленный Богом апостол, как правило на греческом языке почти 2000 лет назад. И не просто на греческом, а на древнегреческом. С своими идиомами, сленгом принятом в то время, архаизмами, притчами и поэтическими метафорами и многими другими лингвистическими особенностями. Как всё это выглядело к современному языку - скажут вам только греки. Но, в качестве примера, аналогии - можете прочитать кусочек всем известного слова о полке Игореве, написанного на 1000 лет позже.

Цитата -(Почнемъ же, братие, повесть сию
отъ стараго Владимера до ныняшнего Игоря,
иже истягну умь крепостию своею
и поостри сердца своего мужествомъ,
наполънився ратнаго духа,
наведе своя храбрыя плъкы
на землю Половецькую за землю Руськую.
Тогда Игорь възре на светлое солнце и виде отъ него тьмою вся своя воя прикрыты.
И рече Игорь къ дружине своей:
"Братие и дружино!
Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти;
а всядемъ, братие, на свои бръзыя комони,
да позримъ синего Дону!")

И вот Библейские тексты на древнегреческом были переведены, на старославянский, на современный русский, другие языки. И каждый раз переводчик делая перевод - опирался на свой субъективный опыт и культурный багаж уже своего времени. Но и это ещё не всё. Вы мой дорогой читатель читая текст - тоже понимаете его субъективно - проводя его через свою душу и ум. А все мы разные, с разным возрастом, образованием, жизненным опытом.

Несомненно одно - наша трактовка Библии вполне может быть очень далека от идеальной. Что же делать - обратиться к церковным авторитетам и святым отцам? Правильное решение - но надо учитывать, что они тоже люди и тоже могли ошибаться в трактовании.

Вы когда нибудь задумывались о том, почему в мире так много церквей. Католическая, православные канонические и неканонические, протестантские в огромном количестве и масса около христианских сект, наподобие тех же запрещённых в России “Свидетелей Иеговы”. И ВСЕ они читают ОДНУ и ту же Библию. И дело не в том, что инославные пропустили какой то важный стих или притчу и поэтому не приходят в православие - дело в том, что Библия одна( впрочем в разных конфессиях признают священными разное количество книг в Библии) - а трактование разное.

Поэтому после столь долгого введения - поговорим об искажении в трактовании священного писания. Скажу сразу - я не стану пытаться вам сказать, что правильно трактуется, а что нет. Ведь это моё субъективное понимание, моё имхо. Я напишу о другом - все серьёзные искажения в трактовании не появляется просто так без причины. У них есть какой то побуждающий фактор - и зная, что побуждает к искажению - мы можем быть в этом более критичными и внимательными.

Библия - не висит сама по себе в вакууме - она трактуется церковью( речь идёт тут о любой церкви - от католиков до протестантов). В данном месте я говорю о церкви - не как о собрании верующих, а как о официальной реальной земной организации, с своей структурой, собственностью и вертикалью власти. И понимая, что церковь - это массовая, активно продвигающая идеологию, организация - было бы смешно думать, что она может быть свободной в государстве и творить, что хочет, что считает правильным.

На церковь( как организацию) влияет - правящая власть, элита, существующая в данный исторический момент в стране основная идеология, мораль и нравы. Власть давит в свою сторону. Иногда полностью подчиняя церковную власть государственной, царю. И попробуй с ней поспорь! Любой тоталитарный правитель - Император, Гитлер, Сталин, да и нынешний - “гнёт” церковь для своих целей, для поддержки своей политики. Что может искажать и разъяснение Священных текстов. Повинуйтесь, воюйте, рожайте больше солдат.

Элита - богатые и влиятельные люди тянут в свою сторону. Например - не понравилась богачам цитата - что “Легче верблюду пройти в игольное ухо, чем богатому попасть в рай” - то надоть подкрутить её трактование до более позитивного - дескать можно, но чуть сложнее)))
Или странно показалось, когда сказано - что “Блаженны нищие”, давайте допишем в Библии - блаженны нищие духом. Чтобы не обижать олигархов. (Если что непонятно - слово “духом” - это поздняя вставка в тексте)

Народ прихожане тоже влияют на церковь. Скажи им много неугодного и храмы опустеют. Наложи обидную епитимью на богатого и кто будет жертвовать? Нельзя обижать богатых, нельзя обижать жертвователей. Хотят видеть наглядно свою жертву на храм - давайте им свечки продавать, на радость. Кирпичики именные. Церковные лавки, записочки, итп.

Возьмем средние века в Европе - вот кажется прихожанам, что от ведьм и кошек чума - найдется тот, кто прочитает Библию так, что надо тех и других жечь на кострах. Пройдут сотни лет - придут другие времена и эти же места разъясняют в этих же католических храмах уже совсем по другому.

Влияют на трактование Библии личные грехи верховных иерархов церквей. Любовь к роскоши римских пап привела в своё время к изобретению индульгенций. А иных священников к дорогим автомобилям. Властолюбие приводит к расколу между церквями, папству.

Что же делать - изучайте Священное писание, читайте и перечитывайте его, слушайте и тех бродячих проповедников у которых нет нужды ни содержать храмы, ни прислуживать богатым и влиятельным. Слушайте свою совесть - в ней говорит Господь, если она не замутнена грехами. Молитесь, чтобы Господь открывал вам мудрость Священного писания. Живите по совести, делайте добро людям и вы точно не ошибётесь. Бог в помощь - всё будет хорошо!

PS. на фото - Индульгенция. Раньше, раз и можно было купить прощение всех грехов, за скромные денежки))) но что-то пошло не так и те светлые денёчки закончились)))
Теперь за деньги увы Спасение не получить))) но вы можете помочь мне купить ноутбук - если хотите, чтобы христианское служение и блоги продолжались. Подумайте - самому захудалому священнику нужен дом, храм где он служит, содержание. Я же для христианского служения собираю лишь на дешевый компьютер - куда уж меньше. Виталий Кишертский уникальный самый низкозатратный христианский автор во всей России. Моё содержание - меньше зарплаты дворника при храме или бабушки продающей свечки. Бог видит все добрые дела.